Mi citatorio de jurado pregunta si he sido condenado por un delito grave y si mis derechos civiles han sido restituidos. ¿Cómo averiguo si fui condenado, si fue un a falta o un delito, y cómo sé si mis derechos civiles han sido restituidos?

Usted puede verificar con el departamento de actas judiciales del tribunal donde fue condenado para ver cuál fue la sentencia condenatoria según la minuta o la orden. Las personas que fueron “condenadas” cuando se les impuso la pena por un delito o si el cargo se deja “no designado”. Si la condena fue por un delito por primera vez, y todas las condiciones de la pena se han cumplido (pagos efectuados, régimen probatorio, etc.) entonces los derechos civiles y el derecho de estar en un jurado se restituyen automáticamente. Si la sentencia condenatoria fue por un delito por segunda vez (o más), usted debe solicitar que le restituyan sus derechos civiles. Si la minuta u orden del acto de sentencia refleja un “delito no tipificado” (todavía una condena por un delito grave), el juez tiene la opción de designar el delito como una falta después de que la persona ha cumplido con todos los aspectos de la pena. Si el juez elige hacer esto, marcará “falta” en la parte inferior del documento de excarcelación. Si el juez elige no designar el delito como falta, usted puede solicitarle al juez que le impuso la pena que lo haga. Esta excarcelación también se puede encontrar en la sección de expedientes del tribunal donde la persona fue condenada.